Battle Creek-politiet.
Perfekt, takk.
Utydelig bilde. Det er utydelig! Verdiløs! Jeg dør på grunn av dere!
- Bingo! Kamera! - Jeg kommer likevel til å dø.
"Dø" var ikke et av dine valg, Teddy. Bare "samarbeide" eller "fengsel".
Han er gal, han røyker mer meth enn han selger.
- Hvor fikk du tak i dette? - Å ja, ikke ta opp over det.
Hva er galt med mikrofonen, Font? Hvorfor lyser ikke lampen?
- Hvor kjøpte dere den? Nille, eller? - Vi må kunne ta opp typen.
- Teddy ringer og kjører på høyttaler. - Tuter noen rundt dere, er jeg ferdig.
- Vi setter vår på stille. - Skal jeg legge mobilen på bordet?
Skal jeg be ham å prate høyere?! Dette er patetisk. Dere er så kjørt!
- Vent litt, bor ikke søsteren din her? - Jo, hvorfor det?
Fikk hun ikke nettopp barn?
Utrolig. Hører dere?
Så klart dere ikke gjør, jeg prater med meg selv og er snart død.
Der er han.
- Hva skjer? Hvordan har du det? - Kan ikke klage.
- Herlig. Og ellers? - "Ellers"?
- Har du pengene mine? - Absolutt. Tell dem om du vil.
Ingen fare, tell dem.
- Hva pokker var det? - Jeg hørte ingenting.
- Batteriene døde? Jeg satte i nye. - I senderen?
- Hva faen? Har du mikk?! - Nei! Noen må ha glemt den!
Fort!
Hvilke idiotiske purker skulle...?
Skyt ham i hodet!
Hold ham!
Men, jøss...
Kjære Lesley Stahl, ditt show har lenge etterforsket urett-
- og jeg tror jeg har en fortelling som vil interessere seerne.
Jeg skriver til deg fra Battle Creek, Michigan, en livlig by på 50 000.
Jeg er detektiv her.
Det fine personalet, alle helter, -
- er underbemannet og underbudsjettert.
Vi må klare oss med undermåls og umoderne utstyr.
Frøken Stahl - jeg ber deg komme med ditt "60 Minutes" til Battle Creek.
Jeg sier så fylt av uro for oppmerksomheten det ville medføre.
Men mine kollegers sikkerhet er altfor viktig.
Der har vi ham! "French Connection"!
Der slipper skurkene unna, Funkhauser.
Jeg vet det, men det gjaldt dop, hva? Godt jobbet.
Jeg tok med vannbakels! Jeg setter dem her.
Gratulerer. Å, Russ...
- Gjør det vondt? - Nei da, ingen fare.
- Jeg tok med vannbakels. - Å? Nam!
Jeg ba om mer plass for et halvt år siden.
- Vet du om vi har fått Plankontoret? - Tror ikke det. De legger inn teppe.
Så du artikkelen om arrestasjonen? Det hadde vært fint om de nevnte deg.
Jo, men vi er politifolk, hva? Ikke filmstjerner.
- Spol forbi det her, det er senere. - Jeg har sett det.
Jøss, så søt hun er. Bra jobbet i går.
Arrestasjonen burde ha gått ifølge regelboken.
Vi kan skyte folk i stedet, vil du det? Skyter vi for få?
Vi trenger nytt utstyr og trening. Og ikke bare nytt for oss.
Eller så kan vi skyte folk, det er ok. Men noe må forandres.
Gode nyheter: vi får hjelp.
Takk skal dere ha.
Jeg er ikke flink til sånt, Milt.
Men jeg må si at du har vært en ressurs for oss.
Jeg vet ikke hvor jeg hadde vært uten deg, -
-og vet ikke om jeg vil vite det.
Lykke til... til oss begge to!
Skål for det!
Kenny... nei, alle sammen:
- Jeg er ikke flink til dette heller. - Du er god til alt, Milt!
Takk, Sandy.
Jeg er rørt.
Vårt tap er Battle Creeks gevinst.
Endelig, din jævla drittsekk...
Jøss, til og med logoen deres er penere enn vår.
Hva skal vi med et FBI-kontor til, flyttet to millioner hit i morges?
Det er bare et lokalkontor.
- Politiet, Agnew her. - Jeg vil rapportere umoral.
- Er det Russell? - Hallo, fru Seymour.
Er du fremdeles gal? La meg gjette, en hyggelig ung mann med bart...
Hver e-vi-ge dag.
Alltid korte shorts. Obskønt.
Vet du hva? Neste uke flyr jeg til Hawaii og anholder Tom Selleck.
- Om du bare kunne gjøre det. - Ha det bra.
- Trist artikkel. - Det var da ikke så ille.
- De kunne nevnt oss ved navn, men... - Jeg mente jenta som døde av overdose.
Å, ja. Ja, det var riktig trist.
Milt? Klokken er snart halv ti.
Ok, jeg kommer straks.
Stort smil, du stortrives her. Stort smil...
...jeg stortrives her! Jeg vokste opp i en småby, det er som å komme hjem.
- Vokste du opp i Michigan? - Monaco, men det er samme greie.
Vi er glade for å ha deg her, så jeg skal presentere alle:
- Detektivene Russ Agnew... - Milt Chamberlain.
...og Fontanelle White.
Og våre to "Erin", Erin Funkhauser og Erin Jacocks.
De kaller meg "E" så det blir lettere å skille oss.
"Lillebit" her, velkommen.
- Unnskyld... "lillebit"? - Smil til ham.
- Ser du? Som små maiskorn. - Det gjør ikke vondt eller noe.
- Og så Holly, kontorsjefen. - Hei, Holly.
Du er kjekk.
Unnskyld, det var ikke profesjonelt.
- Det er litt distraherende. - Ja.
Du er litt distraherende selv.
- Kan du svare, Russ? - "Magnum" går fremdeles.
Hun slutter ikke å ringe før 22.00. Det er... komplisert.
- Jeg er her for å hjelpe folk. - Svarer du blir din sak, hva?
Politiet, agent Chamberlain.
Ja, vent litt.
Nå er jeg med.
Vi har visst et dobbeltmord her.
Nei. Nei, nei, nei. Magnum får dobbeltmord. Rockford får dobbeltmord.
Jeg tar dette. Hei, fru Seymour, det er Russ.
Unnskyld? Konstabel Caldwell her.
Det er ganske ille. Når kommer dere hit?
Jeg banket. Flere ganger.
De bestilte pizza et par ganger i uken.
Med siste banket gled døren opp litt, og jeg så blodet.
Noe våpen har ikke blitt funnet, man søker i området.
- Har vi navn på ofrene? - De betalte kontant.
Husverten sier at leieavtalen ble signert av en Bart Simpson.
- Så du noen komme eller gå? - Nei.
Det var folk her, men... ingen som så ut som om de hadde drept noen.
Ingen overvåkningskameraer i bygningen eller i firma rundt?
Vi har ikke trengt dem før.
For noen år siden var dette et hederlig dårlig område.
Sånt her skjedde ikke her.
Dere får gjerne ta på disse - for å holde åstedet "rent".
- Oi, høyteknologisk. - Det føles som om man er på NASA.
Nei takk.
- Fleksible. - Glatte.
- Du trenger nok litt større. - Se, jeg kjører breakdance.
To menn, den yngre litt drøyt 20, skutt på vei mot døren.
Denne, ca... 35 år, rakk ikke engang ut av sofaen.
Truffet av to skudd på vei mot døren. Mange kuler, mye blod.
En masse kaos. Grisete, riktig grisete - følelser med i bildet.
Det betyr også at det trolig var første gangen for morderen.
Det er sannelig en mulighet.
- Hva, har du en bedre teori? - Nei, jeg har ingen teori.
Jeg spekulerer ikke når teknikerne kan gi meg et mer definitivt svar.
Kan du gi meg kameraet i vesken min, Funkhauser?
Han er fremdeles varm. Død i to-tre timer.
Det er nok best at du ikke rører noe.
Milt? Er dette du med Obama?
Jaså, det var bare et sånt fototillfelle.
Du spiller golf med ham!
Død manns lommebok gir oss død manns navn.
Ingen fare, FBis lab sjekker deres DNA og kjører ansiktsgjenkjenning.
Vi bør ha begges navn innen 24 timer.
Dette er ikke den hjelp vi trenger, vi trenger ingen livline-
- eller noen som gjør jobben vår. Ikke en som ikke er god i sin.
Battle Creek er neppe stedet FBI-agenter lengter til.
Du er frustrert, det har vært en lang dag og jeg har ikke vært...
Identifiserer de likene på 24 timer? Vi klarer det på én time. Du og jeg.
På det gamle hederlige måten uten fotoner og laserstråler.
Det er bare å snakke med folk. Du kan byen.
Du vet jo at ikke noe skjer der borte uten at folk her borte vet noe.
Ok.
Kan du ta av de der, takk?
- Når hørte du skuddene? - Vi hørte ingen skudd. TV-en var på.
- Hørte dere ingenting? - TV-en var på.
- Jaha. - Dere vil ikke ha litt kake?
Dette er detektiv Fontanelle White. Unngå spørsmålene hans. Vi ses.
Kake?
Hei, Russell. Hvordan går det?
Jeg har pratet med samtlige leieboere her, ingen hadde noe å si.
Noe sier meg en hel del. Folk her har aldri likt purken.
Men de var vennlige, så det handler ikke om oss, men om forbrytelsen.
De er redde, ja, men også lettet over at disse to er døde.
- De kokte nok meth eller PCP... - 2C-P.
- Hva er 2C-P? - Det er nytt.
Gasskromatografen leste av flere pikogram fenetylamin.
Fikk du fram noe mer?
Jeg tror at den tomme lommeboka skulle peke på ran og ikke revirbråk.
Vi kan få fram ofrenes navn i DEAs database...
Gavin Smart og Danté Peron.
- Hvordan? - Mannen i 605 sa det over en kake.
Så da trenger du meg ikke her, da?
Du kan bli om du vil. Eller dra tilbake til stasjonen.
Jeg drar tilbake til stasjonen.
Takk for velkomsten. Milt.
Dette var de beste vannbakelsene noensinne.
Du, Funkhauser, Russ kjøpte faktisk akkurat samme bakelser her om dagen.
Nei, disse er annerledes.
Detektiver. FBI har sendt oss sin ferdige rapport.
Interessant lesing, snilt av dem å sende den.
"Snilt"? De skal vel hjelpe oss, altså må de informere oss?
Selv da hadde det vært snilt, men nå leder de etterforskningen.
- De har ingen jurisdiksjon her. - Men han tok telefonen.
Det er vår by, våre folk, vår jobb.
Det kan være som det vil med det. Milt har oppgaver til dere alle-
- og vil slå seg sammen med en av dere.
Meg.
Alvorlig talt? Er det på grunn av vannbakelsene?
- Jeg kjøpte de samme vannbakelsene! - Russ! Ro deg ned.
Han ba om deg.
- Hva? - Deg.
- Hvorfor meg? - De sa at du er god.
Nei, det gjorde de ikke. De sa at jeg er en plage, så hvorfor jeg?
- Jeg stoler på magefølelsen. - Magefølelsen?
Jaha, så det forelå ingen tankeprosess?
Ingen egentlig analyse?
Jeg fikk laget en liste over alle på adressen som var anholdt for langing-
- eller fått pleie for narkorelaterte problemer. En diger liste.
Det fins en på denne listen du må avhøre: ofrenes distributør.
- Herlig, hva heter han? - Aner ikke.
Men det fins det folk som vet.
Problemet er bare at alle på listen vil fortelle deg Ingenting.
Jeg vet ikke, jeg har merket at om man stoler på folk, gjengjelder de det.
Har du noensinne virkelig møtt folk?
Hva foreslår du da, detektiv Agnew?
Jeg tror ikke på å stole på folk. Jeg tror på å betale dem.
Jeg er ingen tyster. Jeg heter ikke Tyster-Teddy.
Men vi kaller deg det, for du heter Teddy og får betalt for å tyste.
Du fikk oss til å kjøre helt hit, hvilken av dem er det?
Teddy... hvis det ikke føles bra å si noe, så er det ok.
Alvorlig talt?
Den korte latinamerikaneren.
- Det er de alle sammen. - Nei, det var rasistisk sagt.
Han til høyre er iraner.
- Nei, det er han ikke. - Omar er han i Armani-skjorten.
Armani-skjorte, var det.
Du lykkes ikke fordi du stoler på folk, uten for at du ser godt ut.
- Takk. - Når de blir kjent med deg, snur det.
Og derfor havnet du her istedenfor Washington eller engang Detroit.
Jeg drar dit jeg trengs. Unnskyld meg, Omar! Vi har noen spørsmål.
Selvsagt, detektiv. Jeg vil alltid hjelpe til...
- Vi vil bare stille noen spørsmål! - Stopp, han stoler på deg!
- Pent. - Jeg forhører bare disse karene.
- Hvordan kan du løpe i sånne sko? - Jeg har en utmerket skomaker.
- Hva? - En som er flink til å lage sko.
Jeg vet hva en skomaker er.
- Vi vet at du jobber for Danté Peron. - Kjenner ham ikke.
Vi kan bli venner på Facebook, så kan vi ses siden.
Han er død, gutt.
- Hvordan? - En reaksjon på kulen i skallen.
- Å, Gud... - Når så du Henry eller Gavin Smart?
- Gavin? - Japp.
- Å, Gud! - Du må være sterk.
- Gi deg, typen er narkolanger. - Fortjener man å dø for det?
- Blør han ikke rødt som vi andre? - Det sa du bare ikke.
Du kan gråte i morgen, Omar.
Men nå må du få ut av deg hvem Danté kjøpte av og de andre du kjøpte av.
- Særlig de som kom inn på hans revir. - Dra til helvete.
Du ble tatt med dop, hvordan kan du tro at jeg ikke skal plage deg?
- Vi kommer ikke til å plage deg. - Jo, det kommer vi til!
Vi kommer ikke til å plage deg. Du har en mobil.
Med NSAs datainnsamling kan vi få navnene på alle du har snakket med-
-og der finner vi nok navnet vi søker.
Og jeg antar også at mange av de vi må snakke med, inngående, -
- ikke hadde med forbrytelser å gjøre og ikke engang visste at du langer.
Folk som søsteren din, moren din, din bestemor.
Travis Taylor.
Det var helt briljant. "NSA"?
Vilt, men du solgte det helt og holdent.
Jeg tror ikke på å bløffe.
Har du virkelig tilgang til NSAs database?
- Jeg ber om ransakingsordre på Taylor. - Det går ikke.
At en langer har sagt navnet hans er ikke akkurat bevis.
Ring dommer Blumenthal.
- Hallo, hvem er det? - Hei, Lily. Er pappaen din hjemme?
Pappa, detektiv Milt på telefonen!
Hun er så søt.
Jeg tror at jeg vet hva hendte deg.
Du vokste opp med to foreldre og en hund som aldri døde.
Pappaen din fikk aldri sparket, det skjedde aldri noe vanskelig.
Man kan ikke være purk og så naiv, det går bare ikke.
Jeg er enig.
Kom inn, er dere snill.
Det er en solid dør i lønntre, og den er ulåst.
- Ok, kjør videre. - Inn.
Jeg hatet Danté. Han manglet forretningssans.
Gutten kan ikke ha vært smart heller, som jobbet med ham.
Men jeg burde kanskje tilføye at jeg ikke drepte dem.
- Ja. - Vil du virkelig ikke ha krydderkake?
- Han lyver. - Eller snakker sant. Vi fant ikke noe.
Det stemmer med to ting: uskyld og skyld.
Dreper man noen så begynner man å pusse på alt i livet sitt.
- Jeg fikk ransake kontoret hans. - Det er også rent.
- Da leter vi til vi finner noe. - Nei.
Vi "finner" ingenting. Vi "får" ikke fram noe, heller.
Alle våre bevis må skaffes fra ingenting.
Vi kjører Battle Creek-teknikken. Vi bløffer.
- Er dette lovlig? - Vi får ikke lyve i retten.
Og ikke for dommere, men vi får lyve for advokater.
Langere og mordere lyver vi alltid for. Bare si "tredje fra venstre".
Så du vil at jeg sier at jeg så ham løpe derfra?
Vi må få ham og advokaten hans til å tro at vi har bevis mot ham.
Aktoren tilbyr forlik som han godtar og han åker inn.
Fordi han er skyldig.
- Er dette ok med aktoren? - Vi får ikke lyve for henne heller.
Så hun vet ikke noe, men det spiller ingen rolle. Det blir aldri rettssak.
Beklager, jeg kan ikke.
Ricky? Vi trenger din hjelp.
Tredje fra venstre.
Er du helt sikker?
Tredje fra venstre.
Skal vi forhandle?
Dette er grunnen til at jeg ville jobbe med deg.
Hvem bryr seg om to langere? Hvem bryr seg om hvem som har drept dem?
Byen har det bedre. Likegyldighet. Men likegyldighet føder likegyldighet.
Sinne føder mer sinne og dreping føder mer dreping. Det vet du.
Og du er klar til å risikere karrieren for å redde hjembyen din.
"Risikere karrieren min" er vel litt dramatisk?
Nei. Det fins ingen garanti for at dette funker.
Perlmutter er god, de tar tilbudet hennes.
- Så du har jobbet med henne før? - Ja.
- Da har du vel gått imot henne også? - En gang, kanskje.
Jeg husker ikke.
Så hva skjer om de av en anledning ikke tar tilbudet hennes?
Hun vil tiltale likevel, hun har en krystallklar sak med et godt vitne.
Men det har hun ikke.
Hva gjør hun når du sier det? Du har tenkt på det, du analyserer alt.
Og du kjørte likevel.
De sa nei. Han insisterer på klientens uskyld.
Pokker!
Russell?
- Russ! - Hva?!
Jeg pratet akkurat med Perlmutter og sjefen din.
- Hva? Hvorfor gjorde du det? - De er sinte.
Men du har fortsatt jobben. Jeg forklarte at det var min ide.
- Løy du? - Nei, jeg var med på det.
- Vi deler ansvaret for dette. - Så du løy for min skyld.
Nå står jeg i takknemlighetsgjeld til deg, er det slik det er? Hva?
Jeg tror nok at du hadde gjort det samme for meg?
Jeg visste det! Nå skal jeg stå i gjeld til deg!
- Au! - Bli der, Ricky!
- Hei! - Hei.
Legene sa du hadde flaks, kulen gikk rett gjennom og traff ingen arterier.
Bra.
Agent Chamberlain har vitnet ditt på sikkert sted. Man sporer bilen, -
- men den hadde ikke skilter. Og så sendte han blomster.
- Gjør det vondt? - Nei, jeg klarer meg.
Jeg begynner å se ting klarere nå.
Altså, jeg er bare en småbypurk, og det fins vinnere her i verden.
Og så vi andre.
- Milt... - Det er ikke bare bilen hans.
Eller hans picogram-greier eller dommeren på hurtignummer, det er alt.
Det er naivt, det er forenklet og det funker.
Så jeg må ta feil, hva? Jeg burde kanskje forsøke å lære av ham?
Hvis mannen ganske enkelt er bedre enn jeg er...
...hvorfor hater jeg ham da så mye?
Og hvorfor må jeg så fortvilt bevise at jeg er bedre enn ham?
Fordi du er det.
Løs saken. Da føles det bedre.
Det er superkult.
- Hva...? - Russell! Hei, kamerat, kom inn!
Det var ikke Travis Taylor. Det virket åpenbart at han ville stoppe vitnet, -
- men han kjente ikke til vitnet før advokaten fortalte om det.
- Er dette gjemmestedet ditt? - Nei, jeg bor her bare inntil videre.
- Hvor stor er TV-en?! - Stor. Men fortsett...
Da vi ble beskutt visste aktoren at identifiseringen var falsk.
Taylors advokat ble kontaktet, dermed Taylor - så hvorfor skyte noen da?
Han kan hate meg for å ha prøvd å få ham i fengsel.
Ikke nok til å ta en sånn risiko.
Så dere har ingen anelse om hvem som skjøt mot meg eller hvorfor?
Ingen spor, ingenting? Da kommer jeg aldri hjem, dere løser aldri saken!
Vi skal ordne opp i dette. Vi gjør alt for å finne morderen.
- Hva om dere ikke gjør det? - Alle handlinger får følger.
Altså etterlater de seg spor.
Og da finner vi bevisene, fordi de fins.
Og vi slutter ikke å lete før vi finner dem.
Det er ikke engang nesten sant.
Vi gjør vårt beste for å løse saken din og holde deg i sikkerhet.
Vi ødela for deg, det vet vi, og vi ber om unnskyldning.
Men forbrytelser går uløst hver dag. Spor er tvetydige, -
-spor blekner, de forsvinner.
Chamberlain.
Å, fint! Takk.
De fant våpenet.
- Rørte den hjemløse våpenet? - Han sa at han ikke gjorde det.
Katalogiser alt ifølge posisjon i tre dimensjoner og analysere det.
- Mitt team tar det. Takk. - Ja da.
Se her. Det kan være vev her.
- Det får DNA-testes. - Nei, vent litt.
- Nei, nei, ikke rør... - Det er ok.
Stopp, hva gjør du?!
Det er ikke kjøtt. Det er ansjos.
- Funkhauser. - Hvor er Ricky? Sikre stedet.
- Ingen har prøvd å komme inn. - Det vil ingen gjøre heller.
Det var Ricky, våpenet lå i pizzaesken!
Ricky? Ricky?
Nei, kom an...
- Vi førte ham til Travis. - Tredje fra venstre.
- Det er nok gutten. - Travis visste vel at Ricky skjøt dem.
Tok ham for en rivaliserende langer eller en som prøvde å ta over området.
Skuddene var et budskap. Ikke? Hva har du fått fram?
Husker du artikkelen om jenta som overdoset? Jeg pratet med familien.
Og her har jeg et foto av jenta med halvbroren sin. Ricky.
Det var personlig.
Hun hadde vært ren i tre måneder, og to uker senere var hun død.
Jeg har familie - barn. Jeg drepte ikke søsteren din.
- Du bare ga henne... - Nei, jeg solgte til en kar.
Han solgte til en som solgte videre. Aner du hvordan stoff blandes ut?
- Det blir mange å drepe for deg. - Så du er ikke ond.
- Du bare selger stoff til onde menn. - Og du, da?
Vi er onde, alle sammen. Og gode også.
Slipp våpenet, Ricky!
- Vent... - Alvorlig talt? Han sikter på oss.
- Han er ingen morder. - Han har drept, så teknisk sett...
Det gjør ham ikke til morder. Handlingene viser ikke hvem vi er.
- Hva ellers ville vise det? - Sjelen vår.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal svare på det.
Jeg vet at du er redd, Ricky.
Det var derfor du ikke trykket av lenge før vi kom hit. Du vil ikke.
Du ville ikke før heller.
Her om dagen ble det grisete. Du mistet kontrollen.
Og du drepte.
- Og det var hans feil. - Du, Milt...
Og din søsters feil. Og din. Og du bare måtte gjøre noe.
- Og du begikk en forferdelig feil. - Jeg har ikke noe valg nå.
- Det spiller ingen rolle. - Det gjør det.
Jeg har drept. Jeg havner i fengsel.
Nå er den eneste spørsmålet om dette kreket skal leve eller dø.
Klart at det spiller en rolle! Våre feil angir ikke hvem vi er.
En eneste ting, hvor fæl den enn er, kan ikke overtrumfe alt i våre liv.
Den eneste utveien er å la alt annet overtrumfe feilen.
Vi har den muligheten. Så lenge vi lever, har vi den muligheten.
Så valget er ditt, Ricky.
Er du en morder?
- Har det der noensinne virket for deg? - Ja. Folk vil gjøre det rette.
La meg fortelle hva som funker for meg.
Du trenger ikke havne i fengsel. Du kan bare dø, også.
Skyter du kreket her, så skyter jeg deg.
Det du sa der inne virket veldig personlig.
- Vi er i Battle Creek. Jeg bløffet. - Han ga opp på grunn av trusselen.
- Nei, det var det rette å gjøre. - Du tror ikke på din eget prat.
Du tror ikke på din. Du er et god mann, detektiv Agnew.
Og du, agent Chamberlain, er djevelen.
Jeg vil løfte fram ryggraden i etterforskningen:
De helter som utgjør Battle Creeks politikorps-
-under overbetjent Guziewicz.
Og den beste av dem alle fikk jeg samarbeide spesielt nært med:
Detektiv Russel Agnew.
Her har vi en helvetes purk!
FBI-AGENT LØSER DOBBELTMORD